Showing posts with label uksus. Show all posts
Showing posts with label uksus. Show all posts

Sunday, May 26, 2019

UKSUS CD out! now!

 Buy it!

The UKSUS CD is officially out today, available in all your favorite places, digital and physical. For you who still live in this world, I would encourage buying the object itself, a beautiful hardbound book with CD enclosed, designed by Karen Johnson. And the performers, they who bring the magic: Bryan Nies conducting, the vocally resplendent (Opera News) Laura Bohn and powerful Nikola Printz, the handsome and extravagantly transgressive tenor (Los Angeles Times) Timur Bekbosunov, Bob Ernst!, and the ensembles from the US and Austria. 



Who can forget Richard Klammer singing the Divan Song (included on the CD), here accompanying scenes from the cast featured on the CD: 

A feverish mashup of artistic and political history, commentary on vinegar and meatballs, and non sequiturs, all set to Wold’s tangy, versatile score (San Francisco Chronicle), it combines the stories of Daniil Kharms and the OBERIU with equally absurd scenes from his life in Stalin's Soviet Union. 

What is amazing about the OBERIU is that, while living in abject fear and panic under Stalin, they laughed and laughed and laughed, loved wordplay and nonsense, rejoiced in absurdity, and held onto that love and joy and laughter to very end, to their ambiguous deaths in custody of The State, the secret police, the NKVD.

Sunday, February 12, 2017

UKSUS 2016



We gave UKSUS a good brush up and comb out and trotted it out once again for the perusal and hoped-for edification of the Oakland Arts Audience, as well as those who happened to be caught up in the rush. This all at the end of last August and early September, but just now I begin to write, it being a production of some mean energy outlay and the recovery time long and sometimes arduous. For a while after, I was kept in a smallish white-painted room in the sanitarium at Mainz, daily cleaned by the young Eugen (or perhaps that was the name of his dog), but those in charge have now allowed me out on my own recognizance, and so I now convalesce here in our Palazzo in Firenze, listening to the bells calling us to vespers.

The gloriousness of Kharms' writings came through even better this time, for two reasons: one because it had all sat with us for a while, and things that had seemed obscure originally now were transparent as a pool of clearest water, and two because of the wind which was just then beginning to blow: a wind of authoritarianism carrying a scent of those old bad days of Stalin and the gang. The OBERIU's joyful silliness in the face of that continues to impress given the despair that has settled over the art scene here in the US of A, collectively wishing that we would all wake up from our odious dream;
"And so we hope that we, now, living in our own time of horror, among those who impose their piggish and tinpot will on others, can find our own place of exultation, our own reason for continuing in this life, and finally our own triumph over all that works to contain us." -- from the marketing material for UKSUS
The video came out quite well. It is above and I suggest you watch it. We put on the show at the Oakland Metro Operahouse, a space that let us spread out onto a multiplicity of stages, and that had a feel very different from the little theaters in which we usually perform. The Metro has a surprising amount of death metal and wrestling for an opera house, and the stink of beer is ever-present, and all this beer-metal-ness just freed us up. In one big change from before, we hired three soviet soldiers - the bouffon performer Sabrina Wenske and the actors Nathanael Card and Peter Overstreet - to bully the audience from the moment they arrived.  Those who came early had to queue up outside, waiting and waiting, after which their passports were stamped and they were sent from one department to another, and only then were they allowed in to where the late Pushkin lay in state, felt up and whispered to by Fefjulka and some of the members of the audience, at least one of whom tried the French Kiss.

Several of my favorite moments: One) when a woman in a motorized wheelchair arrived and the soldiers jumped up and questioned her - where is your permit for this? - and checked for bombs and contraband underneath by means of a mirror and Two) when at the end of the show, before the audience was done clapping, how the soldiers pushed and cajoled them to leave - entertainment done, time to go, out, all done now.

Of course there was also the piece itself - the actual opera - and the performers, who were fantastic. Nikola came to Stalin and Our Mama with a great and renewed intensity, plowing into the part. She seemed really angry, maybe in fact because of the aforementioned foul wind, and who since has been advocating for me to write operas full of "violent biker chicks beheading awful men."

Laura, of course, as Fefjulka - she's my angel, how much I owe her - was spot on, singing beautifully: you are a god of nine legs still brings the chills - a perfect example of music that's maybe more-or-less OK before but is brought to life by the performer, that becomes something else. I loved every night watching her and Nikola do the clockwork bit in the OBERIU costumes, and the two of them together have such soprano power in their duets - it knocks you off your feet.

Then there's the entrancing Timur, who had to jump into the Kharms / Pushkin role when Duncan was called away. He's a boy of the old empire, born in Almaty KZ before the fall of the wall, when they were still doing October Revolution Parades in Red Square instead of the hot dog stands and Stalin bobbleheads. He took on some of Duncan's bits but transformed them into his own deal and added a cavalier freakiness, and then, at the end, into a bit of geometry.

I was just now remembering how long I've known Bob Ernst, who was Michelangelo and the notebook of Michelangelo, as we go back to Jon Jost's Sure Fire, back to before that first time at the Sundance Festival, and then when Jim hired him to choreograph The Knife for Mary Forcade and Chris Brophy in the first performance of A Little Girl Dreams of Taking the Veil. As Duncan once said, Bob can't help but be funny, but he also rips you up in his death, the cardiac arrest, after he bids farewell to the sea, farewell to the sand, and how high you are, o mountain land.

Saturday, July 30, 2016

Lists

I love love lists: the authors who have written about whales in Moby Dick's Cetology chapter, the f*cked-up misogynist's library in Darconville's Cat. Joyce is chock full of them, and there is Joan Didion's packing list from the White Album. But for absolute richness of tongue-loving collisional beauty, it's hard to beat those in Kharms. I loved setting them, I love hearing them song or recited, and the phrases connect to so much of my life: the Song of the Sirens, small smooth-haired canines, artworks without theoretical foundations, the lack of persuasiveness of mathematical proofs, a perfect sound.

Sunday, July 10, 2016

UKSUS as it was

Below: David Papas's behind-the-scenes look at last year's production of UKSUS.

Wednesday, July 6, 2016

UKSUS 2016 announced!

UKSUS

Aug 30
Tue 8pm
   Aug 31
Wed 8pm
Sep 3
 Sat 8pm
Sep 4
 Sun 2pm
Oakland Metro Operahouse, 522 2nd Street, Oakland CA
TICKETS: UKSUS.ORG

Directed by Jim Cave • Conductor Bryan Nies
Design Lynne Rutter

Starring 
Timur Bekbosunov • Laura Bohn • Nikola Printz
Bob Ernst • Roham Sheikhani

accompanied by the orchestra
Beth Custer • Rob Wilkins • Joel Davel • Diana Strong
John Schott • Ela Polak • Lisa Mezzacappa
.

 
A phantasmagoria of delights, the music jazzy, racous, but bitterly sweet,UKSUS is the latest by Erling Wold, composer of Certitude and Joy, A Little Girl Dreams of Taking the Veil, Queer, and Mordake. 

UKSUS is an autobiography of Daniil Kharms and the OBERIU in the Soviet Union of the 1930s, a narrative told through their stories and brief lives, as the OBERIU - The Association for Real Art - maintained their love of words and nonsensical art to their deaths in Stalin’s Great Purge, Kharms starving to death in a psychiatric hospital in 1942 after his arrest at the hands of the NKVD.

Kharms was known for decades in Russia as a writer of books for children, even though he hated children and imagined their painful deaths, until his adult works, secreted away by a friend, were rediscovered and reclaimed by a new generation of troublemaker artists who have run afoul of the authorities. Pussy Riot claimed the OBERIU poets, saying they "remained artists until the end, inexplicable and incomprehensible, and the librettists, artistic descendents of the group, met working in the Moscow theater of Kirill Ganin, who himself was arrested for artistic hooliganism.

Oakland Metro Operahouse is about a 20 minute walk from the 12th Street BART station, and there's a lovely parking garage just across the street.

Other questions: uksus@erlingwold.org 


       

Wednesday, November 18, 2015

Because a knock on the head gets them thinking

photo by the glorious empress herself
Dear Reader,

The years have taken their toll and it is with great sadness that I announce my impending death. In dying, I will release myself from all connection to the Earth and its peoples and problems, and take the long Sleepe / during the one Everlasting Night  / after our Short Light / contrariwise / to the Sunne / who may set and rise†. I guarantee that this will be a most Theatrical Death, the favorite action of actors, full of gravitas and chest pounding and tearing of the hair, sure to inspire pathos in even the most jaded viewer.

But, before this long-awaited decease, I wanted to get my affairs in order and cross a few things off the Todo list, and the first is to write of the glorious performance of UKSUS seen here above and below.  First, I simply loved it. Fuck, just look at the photo above. What a delight! My son and great wit Duncan to the left, next my nemesis and alter ego Bob Ernst, and Roham Sheikhani, and my ofttimes partner-in-art Laura Bohn, and then Nikola Printz, an old woman so against type, all dancing among The Empress's magnificent constructivist scenics.

Now, if you put your ear just to the left of the photo and listen very closely, you can hear our leader and narrator Jim Cave. And that loud and somewhat jazzy music played so ferociously? That's the band, and the whole mess led by Bryan Nies, and me and my lovely wife dancing to it all night by night.

So - many favorite bits, in no particular order: the dialog between a corseted Stalin and Pushkin/Kharms, the bed scene between Kharms and Marina, the so pretty Requiem Mass for Michelangelo, Beth Custer's Divan Song, the slapstick beating, when Nikola sings that really pretty part, the Pussy Riot moment...

I have been worried about that Pussy Riot moment. I mean, who is really going to know, but I am supposed to attend Lynne to Saint Petersburg aka Leningrad next year and things are a little funny over there. Putin has said "Whoever does not miss the Soviet Union has no heart. Whoever wants it back has no brain." - but it's pretty clear that he does want some version of it back. Not the old Atheistic Communist Stalinist version but rather the Russian Orthodox Theocratic version, both of which do the topsy-turvy dance of Lysenko-ist reality warping, both of which hold one by the throat where, if one doesn't simply croak, one can find oneself in a Very Bad Place indeed. Kharms and his friends found themselves there, Pussy Riot found themselves there. So many ways to transgress. It's wonderfully telling how the official communist newspaper was titled Pravda, and like all good autocrats they still have their truth which is the truth. There is no other truth.

I have my own truth by the way. Some of it I try to tell through my works - partly hidden truths that tell lies that tell the truth - but some I state here baldly and with simple words.

As a composer, I must become inured to criticism, but it's not always easy, and I must remember that those who criticize know so little of the work, having spent so little time immersed in it, and maybe not wanting to put the effort into understanding, and coming to it sometimes from a different world where the assumptions about what is good and what is bad are so different than mine. And maybe it's a bit whingy to focus on a few bad reviews but, seriously, how can those who loved Certitude and Joy or - especially - the surrealistic delights of A Little Girl Dreams of Taking the Veil, not be able to let themselves experience the unbridled joyous flow of brilliance of the performers channeling the fantastic texts of the OBERIU and Kharms, masterfully knitted by Yulia and Felix into a subtly-threaded Wunderwerk?  Each time I saw the piece, first in the original German-language production, and then again in my native tongue, I was taken by how well it worked together. I've written the big monstrosities of operas, sprawling and unwieldy, but this one was a tight and lovely piece, flowing from one moment to the next, filled with tears and surprises and joy.

Safe travels,

Erling


 

† Catullus 5, duh

Saturday, April 4, 2015

Truth

Duncan and Nikola as Pushkin and Stalin.
Photo by Lynne Rutter.
The truer version of the hoary quote of Camus is that fiction is a lie through which we tell a lie, and the world loves fiction for exactly that. The illusion of artistic truth, that somehow the artist has a special insight into life, that her characters and settings and narratives are somehow more real than real, and are clear and cogent keys that she manipulates to elucidate the real world, is simply baloney. In truth, her characters and settings are false, her plots calculated, and the best and most successful fiction, by design, bears only the most superficial resemblance to reality.

Audiences want to believe that the world and their lives are something like the artistic version of truth, i.e. a book or movie or play or opera featuring a compelling and compressed narrative. A clear line is by its nature unlike real life, which has no plot and which offers no cathartic tears nor laughter. People prefer the shined-up shit, the perfect take, the tuned vocals, the edited scene, the crafted page and the polished bronze, and in a modern age where something close to perfection is possible, those arts that can best make use of it - the phono-recordings and the talking pictures - have risen in stature, and those arts which do not allow such a glossy overcoating to adhere have found themselves both troubled and troublesome.

John Cage once said: "In the immediate present we don't love; life is too much with us. We lust, wilt, snort, swallow, gobble, hustle, nuzzle, etc. Later, memory flashes images swathed in nostalgia and yearning. We call that Love." This is the heart of the problem. If two people fall in love in front of you, do you feel their love? If someone kills another in front of you, do you feel the anguish? No, it is only in the lie, the untrue version of the experience assembled by me the artist after, the fiction, using all my craft and charm and artifice, that the average audience finds the connection.

When an artist desires to assemble a truly live performance, a performance happening in a real space with real actors in real time, pressuring real sound waves formed in space by real sounding bodies, not unduly amplified, diffusing real light reflecting off real objects in motion, unmediated by projections of prepared imagery, and not allowing for cuts and retakes and careful reconstruction, she finds herself facing a fork in the road.

To the left, she sees fiction and its seductive clarity of narrative, a lie that lies about its connection to reality, but, even though that way lies easy success and an easily beguilement of the audience, she will find herself able to achieve something only less than perfect, an illusion never complete, the spit of the actors brushing past one's cheek and the sound of the ropes changing the backdrops allowing too much real reality to seep in past the barriers erected around her created world. It is an uncomfortable place, a step too close to the truth to be truly believed. She can try, as many do, to build up the barricades, to caulk the seams, to add more lights and brighter costumes, or to fall off the path of true performance completely, to reduce actors and dancers to automatons in a carefully constructed world of computer-controlled photons and phonons.

However, if she follows the less-traveled road, she will find there a bright welcoming light. Here the performance is simply a real experience, performers and audience experiencing a world together as it happens, with some showing off their abilities to sound and move with grace.

When the Empress and I were in Barcelona a number of years back, and we stumbled out of a Greek restaurant after the second complimentary ouzo handed to us by the laughing and singing waiter, and I started drunk-dialing my female friends back in the States to flirt and confess my love, Lynne wandered off to find one more thing to drink, and was waved in by a flamenco bar which was closed but not completely closed, and found herself with an overfull glass, in a circle of men passing the guitar one to another, an example of true performance, no fiction, real and present.

But is such immediacy the only possibility? Can one not use any of one's skills to organize or to compose if one wants to provide a true experience? I think so. Like the Pushkin / Kharms character of UKSUS (as played by Duncan Wold above), I am interested in nonsense. The best parts of UKSUS, like the best parts of A Little Girl Dreams of Taking the Veil, are those moments where the audience is at a loss, understanding nothing, but allowing themselves to be carried along. The skill of the creator comes in seducing the audience into a place where their normal requirements and expectations - spoon-fed a narrative and slathered with the fake truths of art - have been set aside. Some watchers find it easier. Some really don't care at all. My son's friends, who come from the comedy world, had no issue with the never-ending non sequiturs, whereas some who loved my previous works, most noticeably Certitude and Joy, had the most trouble letting go. But maybe I was lacking in my ability to seduce them, assuming that my love of incomprehension is shared by all. Or maybe I should have processed through the air vents a mild psychedelic, to give them the softest shove towards the euphoria I know they craved.

Thursday, January 29, 2015

UKSUS: a major contemporary writer, neighing

The English language score of UKSUS (by way of the Russian УКСУС) is done and we are now skipping to production at Dance Mission 6-8 March, the first weekend of March that is, and only one weekend of March 2015 AD.  Tickets, which you must purchase, are available at uksus.org.

The music has been expanded since Austria, and more narration added in that gasbag Erling Phd style, taking the hand of, and leading, the audience through the maze of Kharms and the OBERIU, their rise and fall, laughter and death.

Once again I get to work with the incomparable Jim Cave as the director, a thought that even now chills me - Oh I shiver and cry. My wife, the most talented and beautiful Lynne Rutter, is putting together the scenic elements and telling me now what colors I may next paint my nails (black, white, red, with some blue and yellow, primary colors, bright, with occasional occurrence of acid green or bright orange in small amounts acceptable), and Laura Hazlett is costuming us all once again - squee. And I can't forget that Bryan Nies, the glue that held together the revival of Queer and assembled Certitude and Joy, is conducting.

The cast includes my number one son Duncan Wold (thanks to Mission Control); my long-time partner in music and surrogate daughter Laura Bohn; the talented Nikola Printz, who I just saw in Rossini's Italian Girl of Algiers at San Jose, an opera that is bizarre and incomprehensible to someone like me for whom old-fashioned opera is Lulu, Einstein on the Beach and Private Parts; Bob Ernst, who goes way back with Jim and me, having choreographed the knife fight in the original A Little Girl Dreams of Taking the Veil; where you would also have seen Mary Forcade, again here; and Roham Sheikhani, the mute presence in Dieci Giorni.

Now the band, the band, the all-star band. This is maybe where my heart truly lies, most fervently and even with some palpitations, as I wonder, am I really good enough for them? Beth Custer clarinet, Chris Grady trumpet, Joel Davel percussion (drums even), Diana Strong accordion, John Schott guitar, Ela Polak violin, and Lisa Mezzacappa contrabass.

Now, let's hear a story, that of Aleksey Tolstoy:
Olga Forsh went up to Aleksey Tolstoy and did something. Aleksey Tolstoy also did something. At this point Konstantin Fedin and Valentin Stenich leapt outside and got down to looking for a suitable stone. They didn't find a stone but they found a spade. Konstantin Fedin cracked Ol'ga Forsh one across the chops with this spade. Then Aleksey Tolstoy stripped naked and, going out on to the Fontanka, began to neigh like a horse. Everyone said: There goes a major contemporary writer, neighing.

Saturday, May 3, 2014

Everything








Three months is hard to summarize, but if I don't try I will forget what has happened, and Firenze will fade further into a dream, a dream of Donatello's TransDavid, named by Shaunna, at the Bargello just around the corner from our palace, and the cat Lorenzo, who visited us on his rounds from roof to roof, who might also have been a girl, and so much more drinking than I do in my normal life. When we came to Florence, the Empress had a clear mission - to write her book on ornament and to photograph every square centimeter of Tuscany that had been touched by a painter's brush - but I had no plan except to drink it in and to cry for all those who had died there before me. And this I did each night, on the roof terrace, the wind and rain and sun and clouds riding over the city laid gloriously before me, the Duomo so close I would find myself reaching toward it, reaching with the hand that didn't hold the glass of honey grappa bought from the Badìa just around the corner from our palace, the same place we went for vespers, thick with incense and with the pure voices of those who, one wishes to believe, have no doubts about this world and the next.

While the empress pursued her course, I drifted about, washing ashore in Klagenfurt to record the UKSUS band, the Talltones Extended, for example the third of the Boeuf Bub interludes:



and the Divan Song:



While in Carinthia, I started on another project, a commission from the Klagenfurter Ensemble, to do a piece around the sinking of the Szent István, with Peter Truschner as the librettist. I've taken it on faith - I really have no idea how the subject will be handled, but I love the KE, and I trust that I can take whatever is given to me and turn it into something wonderful, and starting an opera in the birthplace of opera - well, isn't that a portent?

But the best part of the trip were the visits from many lovely people: my son Duncan and his girlfriend Bill, who mostly slept through the Florence days, venturing out only at night; Bunnywhiskers, with whom we and our friend Alison went to see Silvia Colasanti's beautiful opera of La metamorfosi; our more-or-less daughter and collaborator Laura, who connected us with the tenor Gregory Warren, who snuck us into a rehearsal of Tristan, and who lent his voice to the videos I was making with the beautiful dancers pictured up top, Elizebeth and Shaunna - I'm pretty sure more will be seen here about what we all are working on - with whom I went on a tremendously drunken trip to Panicale and stayed in an almost-as-ridiculously-beautiful-as-our-palace villa that overlooked everything, from the lake to Assisi and across the farms of Umbria; and meeting up with some San Francisco costume friends in Venice for Carnivale; and more and more I'm sure I'm forgetting.

Oh well. The end has come more quickly than I thought it would, and I knew before we left that the time would disappear. As always, one has only memories and hope for more to come.

Monday, November 18, 2013

Opera in Translation

Some might find it surprising that one who has only a cursory and confused comprehension of the German language would have written three German operas, but as is typical for one who possesses little and thus dangerous knowledge and who is ignorant of his own foolishness, that person has recently found that he must push himself past any modicum of decency and sense of propriety and fire his translators and take it all on himself as he is sure he knows more than anyone else and anyway he's been a bit angry and isolated in spirit lately so itching for a fight. 

And even though he believes that it's pretty obvious that true translation is more or less impossible, he does have some claim to at least knowing English which, in this particular case, is the destination language, and he feels that intimate knowledge of the destination language is probably the more important of the two language knowledge areas in question, especially when the source is poetic and anyway he can do whatever he wants, and, in several of his recent transmissions he has said, and I quote: "[we have been] working hard to capture the feel of the language in its English translation, not word-for-word, but reproducing the feeling that must have been invoked when their audiences first arrived, unprepared for what was to come." 

Now this seems at least doable. If the true crusade is simply to make something that feels the same at the cruising altitude level, then he can pretty much wing it.  But let's look at one particular moment, in particular from the Alexander Vvedensky so-called "Rug/Hydrangea" epistle, first in the original Russian:

Я вижу искаженный мир,
я слышу шепот заглушенных лир,
и тут за кончик буквы взяв,
я поднимаю слово шкаф,
теперь я ставлю шкаф на место,
он вещества крутое тесто

which, in the Austrian German version, Yulia and Felix translated as 

Ich sehe die Welt – entstellte Gestalten,

ich höre das Flüstern der Lyren verhalten,

ich fasse den Rest eines Buchstabens an

und hebe ein Wort auf – der Schrank, 

ich rücke an seinen Platz den Schrank, 

Er ist der Dinglichkeit teigiger Dank.

I should stop here and point out one extra complication, or which we in the optimization biz might call a 'constraint,' is that there was already a setting done of this, the German version, which was quite beautiful, stunningly so in point of fact, and heartfelt, and such things are not three a penny, so that maybe one would want to keep at least the basic rhythmic structure and rhyme scheme (the latter of which we should note here matches the original Russian), and so, holding German-Russian-English dictionaries in hand, and processing this all along with what my friends explained it all to be, I came up with 

I see the world - distorted appearance,

I hear the whispers of the lyres performance,

I grasp at the tip of a character

and pick out a word from the cabinet,

I move the cabinet into its place,
Thanks to its doughy materiality

Is this correct? I dunno, really, but it does kind of fit the tune and has those rhymes that may be important, and actually we start to feel OK about even the meaning and, though I said we didn't care about correctness and suchlike, I do decide to drop my pen on the ground and, picking it up, glance surreptitiously at the answer sheet on the desk at the right, the smart girl in the class who has made it known that she will in fact write you that special A+ term paper for a good enough lick job and a baggie full of Molly, and I see that she has written:

I see the world askew
and hear the whispers of muffled lyres,
and having by their tips the letters grasped
I lift up the word wardrobe,
and now I put it in its place,
it is the thick dough of substance.

OK, well, it affirms something of the same drift of it all, so maybe we did all right.  Is "letter" better than "character?"  Maybe "character" is coming from my UTF-8-centric career outside of the art world, but both of those words mean other things too. "Word wardrobe" though - not so sure about that, but I know I like "doughy materiality" - mmmm - beautiful, lovely whatever-the-fuck-it-means.  Oh right, and I did try that one giant Machine Translation Engine that we all know and love and support with our advertising dollars, and, from the Russian, it says:

I see a distorted world ,
I hear a muffled whisper lira
and then the tip of the letter took,
I raise the floor cupboard,
Now I put the cabinet in place
He substances dough

which I suppose we learn something from - especially on that "letter" issue. But "floor cupboard" and "substances dough" - well, gosh, I don't know, they don't seem to me to be quite so pleasant. 

As we can see, this descent into the levels of hell can continue below where Judas is munched by the devil without coming to purgatory on the other side, so let's now take a little holiday back to an earlier, happier time, when Mr. Composer was first requested to take his first voyage into opera-in-translation, corralling his friend Angelika Mollenhauer into doing a translation of A Little Girl Dreams of Taking the Veil to German.  She's a native German speaker, but fluent in both English, the language of the original setting, the translation by Dorothea Tanning, Max Ernst's wife, who gave me permission in a handwritten note; and French, the language of the original text by Mr. Ernst himself, even though he was German, but a determined expatriate German, from what I hear.  Much later I found the Werner Spies translation, but I liked Angelika's even after, but prolly because I just did, and she had told me that great story about the cleaning lady and the haunted owl statue.

Now, I remember the first time I saw that German translation and I said Fucking Jesus Fuck™ what the fuck am I going to do with all these syllables!?  Ah yes, German has lots and lots of syllables. And me with my one-note-per-text-syllable fixation, learned at the knee of the songwriter friends of my youth, which I supposed meant cramming lots more notes into a tongue-twisting Teutonic nightmare.  And then the problem that where things happen in German sentences is quite different from English, and sometimes the action isn't known until the end of the sentence instead of in the middle, which I knew from my rudimentary high school German, but until one tries to re-set such a thing to music formerly attached to English, it never really is in the gut what that means dramatically. Like, for example, the fact that the big important moment suddenly happens way later, so what to do? 

Well, the answer for me was to do everything possible - sometimes squeezing it in and sometimes rewriting the music, either changing the line so the important bit happened in a different place, or sometimes changing the metrical structure. For example, just for some fun:





The original, the English version, is on the top, and the first measure is in 13/8, following the meter of the text itself, or at least the way I spoke it to myself when setting it: "Crows and harpies, come with me under my white dress" (12 syllables) with the accompaniment following, one chord per measure, changing on the white dress with a shift to 5/4.  In the German version below, I just couldn't in good conscience bring myself to pour into that 13/8 the phrase "Ihr Krähen und Harpyien kommt mit mir unter mein weißes Gewand" (18 syllables) so I altered it to two measures of 4/4 + 1/8, the accompaniment spooling out just a little longer to cover it, and, in the intervening years, my opinion about how to label such time signatures changing I believe for the better. 


Listening now to the piece in its entirety, the German still seems a bit crammed in, and I'm so grateful to Mariko Wakita for performing my learning experience so effortlessly. By the time it came to do the same for Sub Pontio Pilato, I knew what to expect.  

Uksus, the latest endeavor, is a different animal, having been written originally in German and now being moved to English. The syllable problem is now occurring in its inverse: lots of music with not much text to fill in, but being the official composer of the thing I can of course do whatever I want, so rewriting and altering but sometimes just accepting that the feel will sometimes be different, and isn't that just part of the joy of the diversities of living? 

Sunday, June 30, 2013

Uksus in Bregenz and beyond

The Uksus opera has been doing a slow tour along the Marchia Orientalis, from the initial amphibious assault on the beaches of Klagenfurt last December to the inevitable scorched earth twixt there and Bregenz last week, where the musical armada arrived as the opener of the Theaterallianz festival. I, like the Deadheads of yore, found myself following along their path in my battered Volkswagen Van, strident with rainbows and peace symbols, the site of many a conquest, and the centerpiece of many a drug-induced comatic experience.

My German, seemingly worse than ever, allows me to experience every performance like a child - a child whose parents don't mind it hearing some really naughty words in their Deutsch variants, which I then, like a child, repeat throughout the day, sing-songing the same tunes again and again. And again, because of my poor German, I tend to see the forest piece-gestalt rather than the wordlike trees, and I discern that the piece has matured as it travels, form coalescing from chaos. As it matures, I've begun to see what it is really all about, a recognition one would have hoped one would have known before one wrote the music but one is sure - without doubt - that God or her lesser angels and possibly their helper elves guided one's pen to the truth from the start.  Except possibly the ending, which may need some work.

My surprise visit did get on the Austrian TV, and there was a maestro-ish press conference where I was treated like I knew what I was talking about, and where I may not have sounded like an idiot, but one can never quite judge such things for oneself.  The piece itself was a delight to experience again, the performers wonderful, the society superb, the swimming pools and attendants and alcoholic overtaxing of my already overtaxed kidneys and liver and other internal organs which, when lightly sautéed, give a pleasant mouth feel and a pleasant tang of urine or bile or other bodily humors, as befits their function, a joyous cacophony.

I do hear whisperings from the ravens that the next performances may be in Wels, or Linz, or somewhere else in northern Austria, so I should check the oil cooling and the bed springs for further journeys - and further conquests - in the woods and valleys of the great Austrian nation.

The English-language version of Uksus, which will premiere somewhere here in San Francisco next year in one of the premier houses, is progressing through the usual tediousness of fundraising (we call it "development") but also along the exciting paths of translation and reworking and chances to fix the problems such as the aforementioned ending.

P.S.: Having now moved several operas of mine between the German and English languages, I should someday write a treatise on the differences between the two and the difficulties of moving something already composed in one to the other: way too many syllables in German, the high points of sentences coming in wildly different places, word order different in general, and again the problem of way too many syllables.

Monday, September 24, 2012

Comedy

Composing deep into the Vierte Kiste of the UKSUS OBERIUper, aka the Fourth Act, standing at the verge of the Freytagian dénouement, or whatever it might be, page 311 of the score and the last two pages of the libretto written by Felix Strasser (Chef-Plotmonteur) and Yulia Izmaylova (Plotmonteuse), the Vadaisten or, as I like to call them, the Vada-ettes, approaching my imposed deadline of the end of the month. The dates of the run are set and the opera is premiering the sixth of December of 2012. The casting is decided, and features two of my buddies: Josef Oberauer, who played all the patriarchs in the German language version of Little Girl shod in panties and platform shoes, as well as the lead role in Sub Pontio Pilato in its Austrian incarnation; and Sirje Viise, the endearing soprano and great wit who aided me in my Berlin Striptease last year.

During the process of the last few months, I've thought much about the nature of a comic opera, as this piece is in fact a comedy. It's been pointed out by many that there haven't been so many comic operas in the last 100 years, at least on the high art side of the aisle, and I've noticed a tendency to fall back on parody and pastiche and the easy joke, e.g. the Russian Basses and the Flexatone. Some composers transcend, but I've decided to give in to my baser desires, to avoid my rumored musical sophistication and to write something simple and possibly simplistic. Each day I thank the gods of Xerox PARC for the existence of copy and paste in the user interface, and for the minimalists of my youth for leading me to a style that made that a viable option, improving my chances of meeting the deadlines, and making it OK for one to lessen one's musical variation density.

Which reminds me: style in art is without a doubt part of the message. After reading Burgess's books on Joyce in high school, I became a believer in stylism as an expressive device in literature. Writing a paper on the topic earned me an A+ and a private moment with my English teacher, alone in the classroom, where she pressed upon me a paperback, saying that she couldn't assign this book to just anyone and I, pleased to have been chosen for my broadmindedness, took it home to read it that evening and found the main character, about my age, seduced by his English teacher by the end of the first chapter. But in the world of my chosen art form of high-minded art music, stylistic eclecticism seemed to be frowned on. From the high modernists to the minimalists was emphasized a uniformity of not only style but of texture - across a single work to be sure, but even across a body of work.  Style didn't seem to be a parameter of a work, a knob to be turned based on the desired affect, and the few examples: (1) the use of modernist musical gestures in scifi or horror films (kitschy) and (2) rock 'n' roll in Bernstein's Mass (embarrassing), were not encouraging. But in Kyle Gann's recent and beautiful eulogy to his friend William Duckworth, the following line struck me:
If the culture ever changes so that elegant design is once again as highly valued as macho eclecticism, I think it will be realized that Bill is a truly major composer; even as it is, there are many younger composers who think so.
So when did macho eclecticism become highly valued?  Here I am, with nagging doubts about not writing pieces or sets of pieces with stylistic uniformity like Glass or Feldman or Boulez or Messiaen or David Lang, and I find that I may have Missed Out on a cultural shift. Maybe I don't have to feel so bad about  having included some rock-like or jazz-like bits in the opera, whose rock-like-ness or jazz-like-ness may be emphasized by the fact that The Talltones are performing the music and that they will be several thousand miles away during the rehearsal process and I have given them my blessing to take certain small liberties with the score, even though my wife's disdainful reaction to the quasi-rock-like elements was more or less "Hardly rock at all, pfft."

My favorite bit of Charms is not in the piece, but comes from his story The Old Woman:
I can hear little boys screaming on the street - so unpleasant! I lie on the sofa and try to think up different ways I would like to execute them. The best one is infecting them with tetanus, imagining them suddenly incapable of movement. Their parents come and carry them home. They lie in their little beds and cannot eat, since their mouths won't move. They are fed artificially. After a week the tetanus cures, but the children are still weak and they have to stay in bed a further more month. They gradually recover, but I loose the tetanus on them one more time and all of them die.
the enjoyment of which is made all the better knowing he earned his living writing books for children and was loved as such for many years after he died.


Monday, May 14, 2012

УКСУС (UKSUS), an OBERIUper in 4 boxes

I've been commissioned to write a new opera for the Klagenfurter Ensemble, who premiered the German version of A Little Girl Dreams of Taking the Veil years ago. I love them. So far, all I know is that it will start on or about the 30th of November 2012 and will run for 10 performances through December, which means Xmas for me in Austria, where the little children are put into bags and the young girls are beaten with sticks by the teen boys in Krampus costume. The piece is based on the works and to a smaller extent the life of Daniil Kharms and his fellows in the Russian absurdist collective OBERIU (The Association for Real Art). The libretto and direction is by Felix Strasser & Yulia Izmaylova, music by me. A cast of 2 women and 2 men, a band of 5 instruments, something like a jazz ensemble. 

Many of Kharms's works are very short, for example:

A certain old woman fell out of a window because she was too curious. She fell and broke into pieces.
Another old woman leaned her head out the window and looked at the one that had broken into pieces, but because she was too curious, she too fell out of the window — fell and broke into pieces.
Then a third old woman fell out of the window, then a fourth, then a fifth.
When the sixth old woman fell out, I became fed up with watching them and went to Maltsevsky Market, where, they say, a certain blind man was presented with a knit shawl.

A number of these are included completely in the libretto and have the feeling of dark children's stories.  In fact, after he died in a psychiatric institution during the siege of Leningrad and his avant-garde works were suppressed, he was known quite well as a children's book writer. Children, like me, are in love with nonsense, even dark and brutal nonsense.